A continuación, usted sabrá:
- Por qué a las cucarachas las llaman 'stasiks' y de dónde surgió de repente ese apodo;
- Cómo la presencia de antenas en las cucarachas pudo influir en la aparición de otros nombres graciosos;
- Por qué en Rusia llaman 'prusaks' a las cucarachas y en Alemania 'rusaks';
- Y también algunas palabras sobre los 'feliks', 'tanchiks', 'zhevzhiks' y otros nombres de cucarachas, incluidos los científicos...
En el habla popular, a las cucarachas no solo se las llama 'stasiks'; en realidad, existe una gran variedad de nombres populares para estas plagas. A menudo, estos apodos se basan en la sonoridad con su nombre científico (cucaracha rojiza). Así, por ejemplo, aparecen 'tanchiks', 'tramvaichiks' y 'rizhiks'.
Con menor frecuencia, los nombres populares reflejan las características particulares de la anatomía de estos insectos, en especial, las antenas. Si para alguien una cucaracha con antenas se parece a Dzerzhinsky, ¿por qué no llamarlas entonces 'feliks'?
Pero en algunos casos, estos insectos reciben apodos que, incluso buscando minuciosamente el origen del mote, resulta bastante difícil descubrir cómo surgió. Por ejemplo, es complicado decir de inmediato por qué a las cucarachas se les llama «Stásik». Veamos qué explicaciones existen hoy en día para este apodo de las cucarachas…
Historia del apodo «Stásik»
Para muchas personas, las palabras «cucaracha» y «Stásik» son prácticamente sinónimos, y hoy en día existen varias opiniones sobre el origen de este curioso nombre.
Una de las explicaciones vincula el origen de este nombre con un chiste que fue popular en su momento, pero que hoy es considerado «viejo»:
Un lobo con resaca está sentado, se agarra la cabeza y gime. Una cucaracha pasa reptando a su lado. El lobo, con voz apagada, le pregunta:
– ¿Tú quién eres?
Ella responde:
– Una cucaracha…
– ¿Y cómo te llamas?
– Stásik…
El lobo, furioso, aplasta al insecto con su pata mientras dice:
– ¡Qué mal me siento, Stásik!
Sin embargo, esta versión no ofrece una explicación convincente de por qué llaman Stásik a las cucarachas en los Urales del Norte, en Ucrania e incluso en Transbaikalia. Después de todo, el chiste no fue tan popular…
Existe la opinión de que a las cucarachas se les llamó Stásik por sus antenas. Antiguamente se observó que los hombres llamados Stas solían llevar bigote, y por esa semejanza se les daba ese apodo también a los vecinos de la casa. En consecuencia, la cucaracha bigotuda, al ser una criatura pequeña, no se llamaba Stas, sino Stásik.
Nota
Incluso existe una versión de que a las cucarachas se les llamó Stásik debido a la similitud del nombre «Stas» con un término malsonante y popular para referirse a un hombre de orientación sexual no tradicional. Se dice que, a veces, las plagas en el apartamento molestan tanto a sus dueños y son tan difíciles de eliminar que, en un arrebato de ira, los llaman con ese término tan desagradable. Luego, en presencia de niños, ya no pueden permitirse repetir semejante grosería y, por lo tanto, dicen «Stas». Y cuando están de buen humor y el insecto ya no parece un gran problema, la persona lo llama de forma más cariñosa: Stásik.
Por cierto, esta versión se ve confirmada por el hecho de que en algunas ciudades ucranianas y en el sur de Rusia también se llama «stásik» a los piojos púbicos. En la marina y en los lugares de privación de libertad se creía que era durante los contactos homosexuales cuando las personas se contagiaban con más frecuencia de estos parásitos, y por eso los llamaron primero de manera obscena, luego de forma más políticamente correcta «stas», y finalmente de manera muy cariñosa «stásik». Más adelante, también comenzaron a llamar así a otros insectos sinantrópicos.
Por cierto, la antena de la cucaracha explica de otra manera el origen del apodo «stásik». Resulta que, en diferentes idiomas, la traducción de la palabra «bigote» suena bastante parecida a ese apodo:
- la palabra inglesa «mustache» termina en «-stach»;
- la palabra italiana «mustacchi» termina en «-stachi»;
- la palabra francesa «mostaccio» suena incluso como «mostassio».
Y además: Pero el aerosol Raid realmente funciona: las cucarachas mueren rápido. Mire el video que grabamos...
Todas estas palabras provienen del griego «mustak» (y del griego antiguo μύσταξ), que significa «bigote».
En general, por supuesto, es difícil imaginar que algún lector no particularmente instruido tradujera la palabra «antenita» con una transcripción incorrecta, la usara para nombrar a las cucarachas, y la gente ya hubiera adoptado este apodo recién inventado para las cucarachas. Aunque, como posible origen, también debe tenerse en cuenta esta versión.
En realidad, lo más probable es que varias causas sean responsables del origen de este nombre. El folclore marítimo y carcelario, junto con la especificidad de las expresiones malsonantes, sentaron la base de un chiste, y este se extendió entre la gente y se convirtió en la causa directa de la aparición del apodo comúnmente usado para las cucarachas. Luego, los estudiosos de gabinete comenzaron a buscar y encontraron confirmaciones adicionales en diccionarios y transcripciones.
Las antenas de las cucarachas y su relación con los apodos
Por cierto, las antenas de las cucarachas también dieron origen a otros nombres para ellas.
Por ejemplo, el nombre «Félix» se explica por la similitud entre las antenas de las cucarachas y el famoso bigote del principal chequista de la Rusia posrevolucionaria, Félix Dzerzhinski.
Sin embargo, los lingüistas académicos, nuevamente, tienen sus propias explicaciones al respecto:
- en latín, «felleus» significa bilioso, y los amantes de la literatura refinada ya en la Rusia posterior a Pedro el Grande podrían haber llamado así a las cucarachas comunes; de «felleus» a «Félix» hay solo un paso de un ordenanza o sirviente;
- en alemán, bigote se dice «Schnurrbart», y ciertos alemanes rusificados podrían haber llamado a los insectos «Shurbart», y los campesinos que se comunicaban con ellos adoptaron la costumbre y, por simplicidad, transformaron el apodo en «Shúrik».
Sin embargo, una vez más, tales versiones no están suficientemente fundamentadas y solo pueden considerarse adicionales. Por lo general, las personas cultas que saben que las cucarachas necesitan sus antenas para sobrevivir, ya que con ellas tocan, huelen e incluso oyen hasta cierto punto, no establecen paralelismos entre los bigotes de los insectos (también llamados antenas) y los bigotes de los humanos. Y solo esas personas educadas podían conocer idiomas extranjeros y usarlos en la vida cotidiana junto con el ruso, para que el apodo de la plaga se afianzara.
¿Entonces, prusaco o rusaco?
Otro matiz interesante que influyó en los nombres de las cucarachas rojizas está relacionado con las versiones sobre su patria original.
El conocido nombre de las cucarachas rojizas comunes, 'prusacos', está relacionado con el hecho de que la principal invasión de estos insectos bigotudos a Rusia comenzó en la era de las guerras napoleónicas, cuando los soldados prusianos en los ejércitos capturaban y luego abandonaban muchas ciudades y pueblos en la parte europea del país. En el pueblo se creó la impresión de que fueron precisamente con los soldados prusianos que llegaron las pequeñas plagas, y se les quedó este apodo abreviado: prusaco.
Una situación simétrica surgió al mismo tiempo en la propia Prusia, donde en la misma época las tropas rusas avanzaban regularmente. Y aquí la cucaracha rojiza se reprodujo en grandes cantidades, y también aquí la población local decidió que los insectos llegaron con los soldados rusos, y llamaron a esta especie 'cucaracha rusaca'. Una situación similar ocurrió en los Balcanes, donde a las cucarachas rojizas se les llama 'escarabajos rusos' (bubarus).
No obstante, oficialmente en latín la cucaracha rojiza se llama Blattella germanica – 'cucarachita alemana'; es decir, Carlos Linneo ya en 1767 estaba de acuerdo con los campesinos rusos, considerando que el origen de las plagas que se propagan y de las que es tan difícil deshacerse es precisamente Alemania.
Dato interesante
En la parte oriental de Alemania, a la cucaracha rojiza se le llama «rusa», mientras que en la occidental se le dice «francesa». Así, los habitantes culpaban a sus vecinos más cercanos de la infestación del país por esta plaga.
Es curioso que hoy en día, cuando los inquilinos encuentran cucarachas en su hogar, a menudo comiencen a mirar con recelo precisamente a sus vecinos.
Está claro que ni la versión rusa ni la prusiana reflejan con alta probabilidad la situación real. La cucaracha rojiza común penetró aproximadamente al mismo tiempo tanto en Europa como en Rusia, y ocurrió mucho antes de que recibiera sus nombres populares.
La cuestión es que las operaciones militares a gran escala simplemente coincidieron en el tiempo con un aumento en la población de cucarachas tanto en Europa como en Rusia; fue precisamente en este período cuando la cucaracha común comenzó a desplazar a sus parientes negros (Blatta orientalis). La gente tomó la invasión de cucarachas como una consecuencia de la guerra, y a ellas mismas como compañeras de los invasores.
Sin embargo, es precisamente por la ubicación de su supuesta patria que otras especies de cucarachas también recibieron sus nombres.
¿Cómo se denominan las cucarachas en otros países?
Teniendo una historia más larga de interacción con el ser humano, la cucaracha negra se llama científicamente cucaracha oriental. En su nombre latino – Blatta orientalis – la palabra blatta significa cucaracha, y orientalis, oriental.
En cambio, en Alemania y Serbia, a la misma cucaracha negra se le llama alemana. Su nombre exacto en Serbia es «bubašvaba», que se traduce como «escarabajo alemán», aunque llegó a Alemania desde Asia.
Existen otros nombres que indican la patria real o supuesta de los insectos:
- Cucaracha americana. Este nombre es esencialmente incorrecto: el insecto comenzó a penetrar en Europa desde América, pero llegó a América durante las guerras coloniales desde África en barcos con esclavos;
- La cucaracha de Madagascar, que realmente se encuentra en la naturaleza solo en Madagascar;
- La cucaracha turcomana, que habita en Asia Central;
- La cucaracha lapona, distribuida principalmente en Escandinavia;
- La cucaracha gigante australiana es originaria, como su nombre indica, de Australia.
Sin embargo, estos son solo los nombres oficiales de estos insectos. En el lenguaje coloquial, las plagas domésticas bigotudas se llaman de manera muy diferente solo en Rusia (además de las variantes ya analizadas anteriormente):
- «tanchiki» – simplemente por la similitud de las palabras;
- «tramvaychiki» – por la misma razón;
- «zhevzhiki» – se desconoce la etimología de este nombre.
La palabra «tarakany» tiene, con toda probabilidad, raíces túrquicas. Fueron los habitantes de las antiguas estepas kazajas quienes llamaban a estos insectos «kara-ján», que se traduce como «señor negro». Pero hay otras versiones. Por ejemplo, en el idioma chuvasio, tar-agan (tar-aqan) significa «el que huye», lo que se asemeja mucho al comportamiento de las cucarachas ante la más mínima amenaza.
Con los nombres extranjeros de las cucarachas es más sencillo. La palabra latina blatta proviene del griego dórico y jónico, y se traduce precisamente como «cucaracha». La palabra inglesa cockroach proviene del español cucaracha, que originalmente designaba a las cochinillas y, solo más tarde, a las cucarachas de banano.
Nombres científicos originales de las cucarachas
Existen también nombres interesantes y completamente científicos para algunas otras especies de cucarachas.
Por ejemplo, la cucaracha Calavera recibe este nombre por el original dibujo negro sobre sus alas de color gris claro, casi blancas.
Otra cucaracha se llama rinoceronte por la característica protuberancia en el escudo frontal del cefalotórax.
También existen las cucarachas-automóvil, que deben su nombre a dos brillantes manchas verde claro en el cefalotórax, con las que ahuyentan a sus enemigos. Incluso con una imaginación modesta, estas manchas se asemejan bastante a los faros de un coche, por lo que el nombre del insecto no tardó en llegar.
En general, entre las cucarachas hay muchas especies con nombres descriptivos. Están las cucarachas cenicientas, con alas grises; las de banano, que habitan las plantaciones de banano y se encuentran en abundancia entre los racimos; y las de muebles, que se instalan cerca de las estructuras de madera en el interior de las viviendas…
Pero ningún otro insecto tiene tantos apodos como los simples insectos domésticos.
Sea como fuere —ya sean las antenas las «culpables» o los lugares de origen—, mientras la cucaracha viva «codo a codo» con el ser humano, no logrará deshacerse de los diversos apodos (e incluso, posiblemente, de la aparición de otros nuevos)…
Video interesante: una cucaracha de Madagascar «pare» una enorme cantidad de pequeñas cucarachas blancas
Algunas cucarachas no solo corren rápido, sino que también pueden volar…
